Porque o wordpress converte ' em ’ ? [problemas com adaptação de smilies]

[Joao Avilar]

Estou enfrentando um problema em uma adaptação que estou fazendo no functions.php do meu tema.

Acontece que quando eu comentar :'( deveria converter em uma carinha de choro, só que isso não acontece. O que acontece é que ele converte só o acento em forma de texto para :’(. Já se eu comentar o novo texto que é convertido, aí sim ele vira uma carinha de choro.
Se eu comentar :’( ele funciona.
Será como posso resolver isso?
Já tentei utilizar ":'(" => 'choro.png', e ':\'(' => 'choro.png', mas não funciona.

[Zé Fontainhas]

http://codex.wordpress.org/Using_Smilies